瑟堡的雨傘 音樂劇
法語音樂劇的魅力：瑟堡的雨傘
編輯點評：愛聽法語香頌的小夥伴就不應該錯過法語音樂劇，不僅有各種曲風還會發現各種熟悉的面孔。就比如本周滬友castorrie給大家推薦的《Les Parapluies de Cherbourg(瑟堡的雨傘)》。
昨天拉著室友看了一直很想看的《瑟堡的雨傘》，去年看到新版音樂劇的消息，只是不在法國無緣得見，想來估計也不一定等得到出碟，所以乾脆把老版的電影看了一遍，主題音樂響起還是和去年第一次聽到時一樣的感動，於是有了這一期每周一歌。
故事發生在一個叫瑟堡的小城，年輕的機修工愛上了賣雨傘的女孩，兩人約定要長相廝守，但是結婚並不是一件容易的事，很快他們就不得不分離。整個故事情節很簡單，劇透光了在看電影就沒意思了，但是不管怎麼說聽著這個主題也有一種BE的感覺了……
既然新出了音樂劇，我也就特意找齊了這兩個版本。最近特別喜歡聽同一首歌的不同版本，不同的演繹什麼的最有愛了
電影版由凱薩琳·德納芙和尼諾·卡斯泰爾諾沃演繹。其實這個音樂電影挺特別的，一般的音樂劇和很多音樂電影都是有念白也有歌曲的，但這個電影可以說完全沒有念白，因為所有的詞都是唱出來的（一開始覺得有點喜感不太適應），但又可以說全是念白，因為音樂劇也好，普通的歌曲也好，歌詞都是有一定加工的，會進行押韻，句子結構也和日常對話有所不同，但這個電影中所有人一開口就是唱歌，但唱的詞完全就是日常對話（就不能好好說話嗎），這種表現形式非常有意思。我的另外一個感受是雖然是很老的片子，但是片中有幾套衣服放到如今還是很有時尚感呢。以及不得不說，凱薩琳·德納芙實在是太美了。
音樂劇版好像只在巴黎演過，我無緣得見，由於是根據電影版來演的所以目測也是採用電影裡那樣的表現形式，與常見的音樂劇是不一樣的。從找到的音頻來看，配樂簡約了很多，演員的聲音就顯得比較突出。總體來說，電影版的兩位主演聲音更溫柔一些，更能表現無助的感覺；音樂劇版唱得比較用力，似乎著重於表現內心的痛苦和掙扎，但是私心覺得音樂劇版女主的聲音更接近少女一些。另外，如果一直聽每周一歌的話估計已經能猜出我目前偏愛的歌手了XD
選好喜歡的版本，下面就要放歌詞了：
J'avais tellement peur de ne pas te trouver
Je suis si heureuse d'être avec toi
Maintenant je ris parce-que je me rends compte
Combien je suis bête quand je suis toute seule
J'ai parlé а maman de notre mariage
Elle m'a évidemment traité de folle
Et puis ce soir elle m'a interdit de te voir
Tu comprends, j'ai eu si peur
我好擔心會找不到你
和你在一起我真幸福
現在我笑了因為我意識到
一個人的時候我是多麼笨啊
我和媽媽說了我們結婚的事
她當然當我是瘋了
於是今晚她不許我來見你
你明白的，我好害怕。
J'aime mieux partir n'importe où, ne plus revoir maman, que de te perdre.
Nous nous marieront en cachette
我寧可隨便到哪裡去，不再見到媽媽再也見不到媽媽，也不願失去你
我們就偷偷地結婚私奔吧
Oh tu sais maintenant, ça n'a plus d'importance
Nous avons même tout notre temps
Ce matin j'ai reçu cette feuille de route
Et je dois partir pour deux ans
噢，你知道現在這都不再重要了
這就是留給我們的全部時間了
今天早上我收到了這封徵兵信
我得離開兩年。
Alors le mariage on en parlera plus tard
Avec ce qui se passe en Algérie en ce moment
Je ne reviendrai pas d'ici longtemps
留言
張貼留言